第16章 机缘（2/2）

复述和翻译时，语速平稳，用词准确，对几个模糊处也坦诚说明“此处录音不清，推测可能是……”。

中文摘要口译，尽量使用简洁明确的俄语句式，对不确定的术语，采用了描述性翻译，并询问考官是否有更准确的说法。

模拟问答环节，他先认真听完“专家”的问题，思考片刻，用清晰的俄语提出了两个 crifyg questions（澄清性问题），然后才给出自已的理解和建议，虽然建议本身很稚嫩，但思路清晰，态度不卑不亢。

整个过程，林安的表现谈不上惊艳，但远超一个二年级学生的平均水平。

尤其是那份超越年龄的沉稳、对信息的准确抓取、以及面对未知时表现出的逻辑性和学习态度，给几位考官留下了深刻印象。

顾明远与那位副教授低声交流了几句，又看了看一机部干部微微颔首的表情，心中已有定论。

两天后，最终名单公布。俄语专业共选拔出九名学生，其中三年级六人，二年级三人，林安名列其中。

名单旁附有简短却沉重的说明：入选同学需立即提交详细政审材料，参加为期一周的封闭式政治学习与保密教育，培训结束后即奔赴各自分配的项目地点，不得以任何理由推诿延误。

任务期间，学籍保留，视同参加重要教学实践，表现将记入档案。

当系里刘副书记亲自找林安谈话，告知他这一决定时，林安心中并无太多意外，只有一种沉甸甸的、混合着兴奋与压力的感觉终于落地。

“林安，这是组织对你的信任，也是一次极其严峻的考验。”刘副书记语气严肃，“你们要去的地方，可能是偏远的厂矿，条件艰苦。

面对的是复杂的设备和技术，还有中苏双方的人员。

翻译工作，差之毫厘，谬以千里，责任重大。

政治上更要绝对可靠，严守纪律。

你年纪最小，更要格外注意。有没有信心？有没有困难？”

林安站起身，挺直背脊，声音清晰而坚定：“刘书记，我有信心克服困难，努力完成任务，绝不给学校丢脸，绝不给国家建设拖后腿！”

“好！”刘副书记拍了拍他的肩膀，脸色缓和了些，“有股子劲头！回去抓紧准备，跟家里也说一声。

记住，你们代表的不仅是北大，更是新中国年轻一代的知识分子形象！”

走出系办公室，冰冷的空气吸入肺腑，让林安精神一振。

回到207宿舍，消息已经传开。王满仓一把搂住林安的肩膀，又是羡慕又是担忧：

“安子！行啊你！这就上‘前线’了！听说要去厂子里跟老毛子专家打交道？可得小心点，那些机器玩意咱都不懂！不过以你的脑子，肯定没问题！”

郑卫东也放下书，认真地说：“安子，那边条件肯定艰苦，多带点厚衣服。有啥需要帮忙准备的，说话。”

连陆文轩也难得地表示了关切，推了推眼镜：“林安，此去责任重大，务必谨慎。

语言沟通之外，人情世故、技术细节，都需留心。若有闲暇，不妨将见闻记录下来，亦是珍贵经历。”

林安一一道谢后，开始默默整理行装。

厚实的棉衣棉裤，母亲新做的棉鞋，简单的洗漱用品。

几本最核心的俄语语法书和专业词汇手册，一个厚厚的笔记本。

还有沈文渊留下的那方旧砚和顾明远赠予的、批注过的《声韵学发微》——这些是他精神上的依托。

给家里写了一封长信，详细说明了情况，让父母不要担心，强调这是学校的安排和国家的需要，是光荣的任务。林安相信父母能理解，也会支持。

一周的封闭培训紧张而枯燥。学习保密条例，了解当前工业建设形势，进行简单的安全教育和身体检查。

培训间隙，林安抓紧一切时间，找来能找到的、极其有限的关于机械、冶金、电工方面的俄汉对照词汇表，拼命记忆那些佶屈聱牙的专业术语。

一周后，分配名单下达。林安被分配的地点，让他有些意外——不是想象中东北的钢铁基地或西北的矿山，而是位于北京近郊、正在扩建中的一家重要的机床厂。

据说，那里将引进一套苏联最新的齿轮加工生产线，技术含量高，调试任务重。

也好，至少离家不算太远。林安心想。

出发的前夜，雪停了，月光清冷地照在未名湖的冰面上。

林安独自来到湖边，望着这片熟悉的景色。他知道，这一去，至少数月，再见将是春暖花开时。